Marmi di Carrara · 1956
Глоссарий мрамора и камня
Слова, которые мы используем в карьере, на складе и в мастерской, — в нескольких строках от тех, кто работает с камнем с 1956 года.
Обновлено · Автор Marmi di Carrara srl
155 терминов
- «Раскрытая книга» (bookmatch)
- Укладка двух последовательных слэбов рядом зеркально, как раскрытая книга: рисунок продолжается с одного слэба на другой. Типична для стен ванных, кухонь и холлов.
- А-образная рама
- Металлическая А-образная конструкция, на которой слэбы закрепляются вертикально для перевозки и погрузки в контейнер.
- Абсорбирующий компресс
- Паста из впитывающего порошка и жидкости, наносимая на пятно и закрываемая; высыхая, она вытягивает пятно из камня.
- Агломерат из камня
- Искусственный материал из гранул или осколков камня, связанных смолой или цементом. Это не природный камень: рисунок однородный и повторяемый.
- Алебастр
- Белый просвечивающий камень, мягкий и лёгкий в резьбе. В торговле так называют плотный гипс или натёчный известняк.
- Алмазный диск
- Стальной диск с сегментами из промышленного алмаза для резки камня с водой. Устанавливается на мостовые пилы и другие станки.
- Алмазный канат
- Стальной канат с алмазными бусинами, замкнутый в петлю и протягиваемый по шкивам для распила породы с водяным охлаждением. Почти везде вытеснил прежние методы.
- Анкер (кронштейн)
- Металлический элемент, обычно из нержавеющей стали, крепящий облицовочный слэб к конструкции. Рассчитывается по весу и ветровой нагрузке.
- Арабескато
- Белый апуанский мрамор с густыми переплетающимися серыми прожилками; разновидности Vagli, Corchia, Cervaiole, Arni.
- Армирование сеткой
- Приклейка к обратной стороне слэба стеклосетки, которая укрепляет его и уменьшает риск поломки при резке, перевозке и укладке.
- Базальт
- Тёмная мелкозернистая вулканическая порода, очень твёрдая. Применяется для наружных покрытий, бордюров и облицовки.
- Балюстрада (баллюстер)
- Ограждение лестниц и террас из небольших колонок (баллюстров) с поручнем. Традиционная токарная работа.
- Бардилио
- Серый апуанский мрамор с более тёмными прожилками; Bardiglio Imperiale — самая тёмная и однородная селекция.
- Блок
- Кусок мрамора, вырезанный в карьере, обычно длиной 2,5–3 м и массой 15–25 тонн. На складе его обтёсывают в параллелепипед и распиливают на слэбы на раме.
- Бортик (плинтус столешницы)
- Полоса камня, поднимающаяся к стене позади кухонной столешницы или раковины. Защищает стену от воды и брызг.
- Браширование
- Слегка рельефная поверхность, получаемая абразивными щётками: тактильная, приятная на ощупь, менее чувствительна, чем полированная.
- Брекчия
- Порода из угловатых обломков других пород, сцементированных вместе. В декоративном камне даёт эффектный рисунок из фрагментов.
- Бурение
- Проходка отверстий в породе для пропуска алмазного каната или установки клиньев, домкратов или зарядов. Основа резки в карьере.
- Бучардирование
- Поверхность, обработанная бучардой: шероховатая и нескользкая, для наружных работ, бортов бассейнов, ступеней.
- Бьянко Каррара C / CD
- Торговые сорта Bianco Carrara: C светлее и однороднее, CD с более серым фоном и более выраженным рисунком.
- Вентилируемый фасад
- Наружная облицовка слэбами, отделённая от стены воздушным зазором, в котором циркулирует воздух. Защищает здание и отводит влагу.
- Включение
- Небольшая часть другого минерала или породы внутри камня, например желвак или гранула. Это часть природы материала.
- Водопоглощение
- Количество воды, которое камень поглощает в стандартном испытании, в процентах от его массы. Чем оно ниже, тем меньше пятен и тем лучше стойкость к морозу.
- Волосяная трещина
- Тончайшая, часто почти невидимая трещина, пересекающая часть слэба. Её можно закрыть смолой, и она не всегда ухудшает изделие.
- Восстановление полировки
- Обработка, убирающая потускнение и мелкие царапины с полированного мрамора всё более тонкими абразивами или полировальными порошками.
- Вырез под мойку
- Отверстие, вырезанное в столешнице под мойку или варочную панель. Проектировать его нужно внимательно, так как оно ослабляет изделие.
- Высолы
- Белесый налёт солей, выступающий на поверхности, когда влага проходит через камень и высыхает. Заметен в основном на улице и на сырых стенах.
- Гидравлическая подушка
- Плоская металлическая подушка, раздуваемая водой под давлением в пропилах, чтобы сдвигать и перемещать уже отрезанные объёмы породы.
- Гидроабразивная резка
- Резка струёй воды сверхвысокого давления с абразивом: позволяет делать точные кривые и интарсию, например напольные розетты.
- Гранит
- Магматическая порода с видимым зерном, состоящая в основном из кварца, полевых шпатов и слюд. Очень твёрдая и стойкая к кислотам, подходит для наружных работ и столешниц.
- Декларация о характеристиках (DoP)
- Документ, предусмотренный европейским регламентом о строительных продуктах, в котором производитель заявляет основные характеристики изделия.
- Декоративный камень
- Природный камень, выбранный за внешний вид и обрабатываемость и используемый для декора или облицовки, а не как заполнитель.
- Деревянная обрешётка
- Деревянная упаковка, изготовленная по размеру вокруг слэбов или изделий для защиты от ударов и влаги при перевозке.
- Деформационный шов
- Более широкий шов, оставляемый через определённые расстояния в полу, позволяющий камню расширяться от тепла без вздутия и трещин.
- Доломит
- Минерал и порода из двойного карбоната кальция и магния. Доломитовый мрамор медленнее реагирует на слабые кислоты, чем кальцитовый.
- Допуск по размерам
- Максимально допустимое отклонение между заказанным и реальным размером изделия. Зависит от формата и обработки.
- Ежедневная уборка
- Для мрамора достаточно тёплой воды, мягкой ткани и при необходимости немного нейтрального средства. Протирка насухо предотвращает разводы от накипи.
- Забой карьера
- Скальная стена, из которой добывают мрамор. Отсюда алмазным канатом отделяют крупные объёмы.
- Зернистость
- Размер кристаллов или зёрен камня. Мелкое зерно даёт более однородную поверхность, крупное — более кристаллический вид.
- Известняк
- Осадочная порода, состоящая в основном из карбоната кальция. Мрамор возникает из неё при перекристаллизации под давлением и нагревом.
- Износ
- Изменение поверхности из-за хождения и использования со временем: потеря блеска, мелкие царапины, лёгкая патина.
- Инкотермс
- Международные правила Международной торговой палаты, определяющие, кто из продавца и покупателя оплачивает перевозку, страхование и таможню и когда переходят риски.
- Инкрустация (интарсия)
- Декор, при котором фрагменты камней разного цвета вставляются в поверхность так, что рисунок остаётся заподлицо. Обычно вырезается гидроабразивом.
- Искусственный кварц
- Искусственная поверхность из зёрен кварца на смоле, в виде слэбов. Это не «кварцит» и не природный камень.
- Калакатта
- Апуанский мрамор с тёплым белым фоном и широкими серыми или золотистыми прожилками (Calacatta Oro). Разновидности: Carrara, Vagli, Luccicoso, Borghini, Macchia Vecchia, Caldia.
- Калибровка
- Операция, при которой плитку или слэбы шлифуют до одинаковой толщины с точностью. Позволяет класть их вровень, без ступенек между элементами.
- Кальцит
- Минерал карбоната кальция, из которого состоит большая часть мрамора. Твёрдость 3 по шкале Мооса, растворяется в кислотах.
- Каменная ванна
- Ванна, вырезанная из цельного блока либо собранная из слэбов. Очень тяжёлая, обычно требует проверки перекрытия.
- Каменная раковина
- Раковина для ванной, выточенная или вырезанная из цельного блока камня либо склеенная из слэбов. Предмет с сильным характером.
- Каменный пол
- Поверхность для ходьбы из каменных слэбов или плитки. Для полов толщину и обработку выбирают с учётом нагрузки и противоскольжения.
- Каменотёс (рабочий карьера)
- Тот, кто работает в карьере на добыче мрамора. Ремесло требует опыта чтения породы и осторожности.
- Камень из Лечче
- Мягкий светлый известняк из Саленто, легко поддаётся резьбе, характерен для барокко Лечче. Соломенно-жёлтый тон.
- Капельник (слезник)
- Небольшой паз с нижней стороны подоконников, порогов и наружных кромок, по которому вода стекает с края, а не течёт по стене или под столешницу.
- Кварцит
- Метаморфическая порода, состоящая в основном из кварца, образовавшаяся из песчаников. Очень твёрдая и стойкая к кислотам, отлично подходит для столешниц.
- Керамогранит
- Промышленный керамический материал, не камень, из глин и полевых шпатов, обожжённых при высокой температуре. Есть слэбы «под мрамор», имитирующие камень.
- Кислотное травление (etching)
- Потускнение полированной поверхности мрамора и известняков под действием кислот (лимон, уксус, кислые напитки, средства от накипи). Кислота растворяет кальцит и оставляет матовый след.
- Кислотные средства (избегать)
- Средства вроде удаляющих накипь, уксуса, кислотных обезжиривателей и некоторых очистителей швов. Они растворяют кальцит и делают мрамор и известняк матовыми.
- Клей для камня
- Клей для укладки слэбов и плитки. Для светлых мраморов используют белый клей, чтобы он не проступал через просвечивающую поверхность.
- Колонна
- Вертикальный элемент опоры или декора, выточенный из цельного куска или составленный из нескольких барабанов.
- Колотая поверхность
- Поверхность, полученная раскалыванием камня по природным плоскостям, без распила и шлифовки. Неровный рельеф и грубый вид.
- Концессия на добычу
- Административный акт, разрешающий компании добычу в определённом карьере на установленный срок и на определённых условиях.
- Кристаллизация (обработка)
- Профилактическая обработка мраморных полов, которая с помощью средств и дисковой машины уплотняет поверхность и возвращает блеск.
- Крошка (гранулят)
- Отходы мрамора, раздробленные на разные фракции. Используются для терраццо, садов, крошки и агломератов.
- Кухонная столешница
- Рабочая поверхность кухни, обычно толщиной 2 или 3 см. Мрамор красив, но со временем получает следы; гранит и кварцит устойчивее.
- Лавовый камень
- Базальтовая порода, застывшая из вулканических потоков, тёмная и пористая. Применяется для полов, столешниц и облицовки, часто с эмалью.
- Лиццатура
- Традиционный способ спуска блоков вниз: их тянут на деревянных салазках по наклонным путям, притормаживая канатами. Сегодня его заменили грузовики.
- Маркировка CE
- Заявление производителя о том, что строительный продукт соответствует применимому гармонизированному европейскому стандарту, с указанием заявленных характеристик.
- Многоканатный станок
- Станок, распиливающий блок на слэбы множеством параллельных алмазных канатов. Пропил тоньше и точнее, чем лезвиями.
- Молотый карбонат кальция
- Порошок из молотого белого мрамора. Используется как наполнитель в бумаге, красках, пластмассах и строительных материалах.
- Монолит (massello)
- Изделие, вырезанное или выточенное из цельного блока, а не из слэба: ванны, раковины, ступени, колонны.
- Мостовая пила
- Станок с числовым управлением, который режет слэбы алмазным диском на форматы проекта (плитка, столешницы, ступени).
- Мрамор
- Метаморфическая порода, состоящая в основном из кальцита, возникшая при перекристаллизации известняка под давлением и нагревом. В торговле мрамором называют и любой известковый камень, поддающийся полировке.
- Мраморный бассейн
- Горный район, объединяющий несколько карьеров на одном месторождении. В Каррара бассейны называются, например, Торано, Мизелья и Колонната.
- Мраморный шлам
- Шлам из воды и тончайшей мраморной пыли, образующийся при резке. Его нужно собирать и обрабатывать, а не сбрасывать в окружающую среду.
- Направление (filo)
- В жаргоне карьера и мастерской — естественное направление камня, вдоль которого он легче раскалывается или обрабатывается. Учитывается при выборе направления распила.
- Нейтральное моющее средство
- Моющее средство, не кислое и не сильнощелочное, подходящее для мраморов и известняков, так как не воздействует на кальцит. Основное средство для ухода за камнем.
- Облегчённый мрамор
- Тонкий слой мрамора, приклеенный к лёгкой основе (алюминиевые соты или стекло): весит в пять раз меньше, применяется на яхтах, фасадах и подсвечиваемых панелях.
- Облицовка
- Укладка каменных слэбов или плитки на стены, фасады или фронты. В отличие от пола не выдерживает хождения, но должна крепиться системами, рассчитанными на вес.
- Обрабатывающий центр с ЧПУ
- Станок с ЧПУ с несколькими инструментами, который режет, профилирует, сверлит и гравирует камень по цифровому чертежу.
- Обработка скарпелем
- Поверхность, обработанная скарпелем или станками, имитирующими его след, с неровными насечками и рельефом. Выглядит рустикально и нескользкая.
- Обработка смолой
- Обработка слэбов смолой, которая заполняет микротрещины и естественные поры и укрепляет их. Широко применяется для более хрупких мраморов с глубоким рисунком.
- Образец
- Небольшой кусок камня, обычно в нужной обработке, для оценки цвета, тона и поверхности. Служит эталоном для партии.
- Обрезки
- Материал, остающийся после раскроя слэба по размеру: обрезки, отходы и непригодные части. Его нужно учитывать при расчёте заказываемой площади.
- Объёмная масса (плотность)
- Масса камня в одном кубометре, выраженная в кг/м³. Для кальцитовых мраморов порядка 2 700 кг/м³: по ней считают вес слэбов и блоков.
- Окантовка блока
- Операция, придающая добытому блоку ровные грани и прямые углы, чтобы его можно было распиливать и измерять. Выполняется в карьере или на складе.
- Оникс
- Камень с цветными просвечивающими полосами; используемый в строительстве оникс — обычно карбонат кальция, отложенный водой. Применяется для панелей с подсветкой и деталей высокого класса.
- Опрокидывание
- Операция контролируемого опрокидывания крупного объёма, отделённого от забоя, на подушку из материала, гасящую удар.
- Открытый карьер
- Карьер, где гора разрабатывается на открытом воздухе уступами или ярусами. Это самый распространённый способ добычи мрамора в Апуанских Альпах.
- Партия
- Группа слэбов из одного блока, продаваемых вместе, чтобы цвет и рисунок в проекте были однородными. В нашем онлайн-складе у каждой партии есть фото каждого слэба.
- Перепад между плитами (липпаж)
- Разница уровня между кромками двух соседних элементов. Её избегают калиброванными слэбами, хорошим основанием и аккуратной укладкой.
- Пескоструйная обработка
- Матовая слегка шероховатая поверхность, получаемая обдувом песком или абразивом. Смягчает цвет и блики и делает камень менее скользким.
- Песчаник
- Осадочная порода из сцементированных зёрен песка. Имеет видимое зерно и разную пористость.
- Плинтус
- Каменная полоса у основания стен над полом. Закрывает стык между ними и защищает стену от ударов и воды.
- Плитка
- Кусок камня, нарезанный небольшого правильного формата для полов и облицовки. Самые распространённые форматы — квадрат и прямоугольник.
- Площадка карьера
- Ровная открытая площадка перед забоем, где объёмы разделывают на блоки, окантовывают и грузят на самосвалы.
- Подземный карьер
- Карьер, уходящий в гору штольнями и большими камерами с оставленными опорными целиками. Меньше влияет на ландшафт и работает вне зависимости от погоды.
- Подступенок
- Вертикальная часть ступени между двумя проступями. Из камня её часто делают из того же материала для единства.
- Пожелтение
- Изменение цвета в сторону жёлтого, вызываемое окислением железа, неподходящими средствами, влагой или неподходящим клеем.
- Полировка
- Зеркальная поверхность, получаемая всё более тонкими абразивами: подчёркивает цвет и рисунок, чаще всего применяется в интерьерах. На ней заметнее царапины и следы.
- Полоса (листелло)
- Узкая полоса камня, применяется как декоративная лента, бордюр пола или разделитель двух материалов.
- Порог (подоконник)
- Каменный элемент под дверью (порог) или под окном (подоконник). Разделяет два помещения или пола и защищает край от воды.
- Порфир
- Магматическая порода с крупными кристаллами в мелкой основной массе. Мостовой порфир раскалывают на брусчатку, плиты и бордюры.
- Природная трещина
- Трещина, существующая в камне изначально, шире волосяной. Её можно заполнить шпатлёвкой или смолой либо избежать, правильно выбрав детали.
- Природный камень
- Порода, добытая в карьере и обработанная без промышленного изменения состава. Сюда относятся мрамор, гранит, травертин, кварцит и другие камни.
- Прожилки
- Рисунок из линий или полос другого цвета, пересекающих мрамор; вызван минералами, отличными от кальцита, или залеченными трещинами. Делает каждый слэб неповторимым.
- Пропитка
- Средство, проникающее в поры камня и замедляющее впитывание воды и масла. Облегчает удаление пятен, но не делает камень полностью защищённым от них.
- Проступь
- Горизонтальная часть ступени, на которую ставится нога. Глубина и кромка рассчитаны на удобство и безопасность.
- Профилирование кромок
- Обработка, придающая кромке изделия заданный профиль: фаска, скругление, полукруглый, калёвка, ступенчатый.
- Прочность на изгиб
- Напряжение, которое выдерживает опёртый и изгибаемый слэб до разрушения, в МПа. Важна для тонких слэбов, консолей и облицовки.
- Пьетра серена
- Серый тосканский песчаник, характерный для Апеннин вокруг Флоренции, использовался в архитектуре Ренессанса. Серо-голубоватый тон и мелкое зерно.
- Раването
- Скопление отходов и осколков мрамора на склонах под карьерами. Сегодня из материала раванети получают также щебень и карбонат кальция.
- Разнотон
- Разница в цвете или рисунке между слэбами, блоками или партиями одного камня. Для природных материалов это норма.
- Рамная пила
- Станок, который распиливает блок на слэбы алмазными полотнами или алмазными канатами; один распил занимает много часов.
- Распил по прожилкам
- Распил слэба параллельно направлению слоёв или полос камня. Даёт рисунок из длинных ровных линий.
- Распил под 45° (шип)
- Косой распил под 45°, соединяющий две детали под прямым углом без видимой толщины: рисунок словно продолжается на кромке.
- Распил поперёк прожилок
- Распил слэба поперёк слоёв или полос камня. Даёт более облачный рисунок с неровными пятнами и полосами.
- Распиловка
- Процесс, при котором блок распиливают на слэбы. В отраслевой речи так называют и предприятие, где это делают.
- Расчёт стоимости (коммерческое предложение)
- Письменное предложение с материалом, количеством, обработкой, ценой и условиями поставки. Для камня основывается на чертежах или замерах и выбранной партии.
- Резка по размеру
- Обработка слэба в точные размеры проекта: столешницы, ступени, плитка, пороги, специальные изделия.
- Ржавое пятно
- Красноватое пятно от железистых минералов в камне или от металлических предметов, оставленных во влажном контакте. Легче проявляется на светлых камнях.
- Сертификат происхождения
- Документ, подтверждающий страну, в которой товар произведён или добыт. Часто выдаётся торговой палатой и требуется на таможне.
- Склейка из четырёх слэбов
- Укладка четырёх последовательных слэбов, зеркально отражённых по горизонтали и вертикали, образует замкнутый симметричный рисунок, часто в форме ромба или бабочки.
- Скол
- Небольшой откол материала на углу или кромке из-за удара. Ремонтируется подкрашенной шпатлёвкой или смолой.
- Скульптура
- Искусство вырезать формы из камня. Каррара известна во всём мире статуарным мрамором, который скульпторы выбирают веками.
- Сланец
- Метаморфическая порода тончайшего зерна, раскалывающаяся на тонкие пластины по природным плоскостям. Применяется для кровли, полов и облицовки.
- Слэб
- Пластина, отпиленная от блока, обычно толщиной 2 или 3 см, длиной до 3 м и высотой до 2 м. Слэбы одного блока нумеруются в порядке распила.
- Состаренная обработка
- Обработка, придающая состаренный вид: сглаженные края и слегка потёртая поверхность. Достигается щётками, галтовкой или другими способами.
- Статуарио
- Самый ценный каррарский мрамор: чисто белый фон с редкими чёткими серыми прожилками. Это мрамор для статуй.
- Стилолит
- Неровная зубчатая, часто тёмная линия, пересекающая известняки и мраморы. Образуется растворением под давлением и входит в природный рисунок.
- Столешница для ванной
- Каменная столешница, на которой стоит раковина в ванной; часто раковина вытачивается в самом изделии или предусмотрен вырез под накладную.
- Ступень
- Элемент лестницы, по которому идут, состоящий из проступи и подступенка. Каменный имеет достаточную толщину и нескользящую обработку.
- Стяжка
- Слой основания, обычно цементный, на который кладётся пол. Перед укладкой он должен быть ровным, набравшим прочность и сухим.
- Твёрдость по Моосу
- Шкала от 1 до 10, измеряющая стойкость минерала к царапанью. Кальцит в мраморе — 3, кварц во многих гранитах — 7.
- Термообработка (flamed)
- Обработка высокотемпературным пламенем: мелкие чешуйки отскакивают, поверхность становится шероховатой и нескользкой. Применяется в основном для гранитов и кремнистых пород.
- Техническая карточка
- Документ с измеренными характеристиками материала: плотность, поглощение, прочность и справочные испытания. Нужен проектировщикам и руководителям работ.
- Токарная обработка
- Обработка, придающая камню круглую форму при вращении против инструмента. Применяется для колонн, балясин, ваз.
- Толщина
- Размер слэба между его двумя сторонами. Слэбы для полов, облицовки и столешниц обычно имеют толщину 2 или 3 см; для лёгкой облицовки бывают и тонкие.
- Травертин
- Известковая порода, отложившаяся из воды источников, богатой карбонатом кальция, с полостями и параллельными слоями. Часто обрабатывается шлифовкой, а полости заполняются.
- Укладка «ёлочкой»
- Укладка прямоугольных плиток под углом, образующих зигзагообразный рисунок. Придаёт полу динамику.
- Укладка шахматкой
- Укладка квадратов двух чередующихся цветов, обычно белого и чёрного или белого и серого мрамора. Классический рисунок пола.
- Уступ
- Ступенчатый ярус, на которые делится открытый карьер. Каждый уступ даёт более низкий рабочий фронт.
- Фаска
- Косой срез кромки слэба или столешницы. Убирает острый угол, снижает риск сколов и придаёт слэбу аккуратный профиль.
- Франко-Каррара (EXW)
- Условие цены: товар передаётся на нашем складе в Каррара; перевозка, упаковка и таможня оплачиваются отдельно.
- Фьорито
- Торговый термин для мрамора с рисунком из пятен и «цветков», а не линий. Точное значение зависит от разновидности.
- Царапина
- Линейный след от предмета твёрже мрамора. На полированных поверхностях заметнее; шлифованная скрывает их лучше.
- Цена за квадратный метр
- Способ продажи слэбов и плитки по площади. Цена зависит от толщины, обработки и качества партии.
- Цена за кубометр или по весу
- Способ продажи блоков по объёму или весу. Цена зависит от качества, размеров и дефектов блока.
- Цепная врубовая машина
- Машина с зубчатой цепной штангой, делающая в породе глубокие пропилы. В карьере служит для отделения объёмов от забоя.
- Шлифовка (матовая)
- Матовая гладкая поверхность без бликов: мягче для глаза, лучше скрывает царапины, подходит для полов и ванных.
- Шов
- Промежуток между двумя плитками или слэбами, заполняемый затиркой или герметиком. В камне часто стремятся к очень тонкому шву.
- Шпатлёвка (заполнение)
- Заполнение полостей, пор и мелких трещин камня шпатлёвкой или смолой, часто подкрашенной в тон. Характерно для травертина.
- CIF (стоимость, страхование и фрахт)
- Условие поставки: продавец оплачивает перевозку и страхование до порта назначения, но риски переходят к покупателю при погрузке.
- FOB (франко-борт)
- Условие поставки: продавец передаёт товар, погруженный на судно в порту отправления. Дальше перевозка и риски на покупателе.
- Mapscan
- Ортогональный скан слэба высокого разрешения, используемый для проектирования раскладки, имитации «раскрытой книги» и визуализаций.
- Tout-venant
- Материал в том виде, в каком он выходит из карьера, без отбора по качеству, цвету или размеру. Продаётся дешевле, так как его нужно сортировать и обрабатывать.
Смотрите также
